Get Started

Renting a Car in Spanish: Counter Dialogues and Phrases

Situation Overview

At a rental counter, begin with “Tengo una reserva a nombre de…” (I have a reservation under the name…). Practise confirming the vehicle, transmission, pickup and return times, and total price before collecting the keys. All prices and arrangements below are fictional examples for language practice; they are not universal rental policies or legal or insurance advice.

This lesson uses coche and alquilar, common in Spain. You may also hear carro or auto for car and rentar for rent in parts of Latin America. Ask about an automático (automatic car) or un coche con cambio manual (a car with manual transmission).

Review Spanish travel vocabulary and numbers for prices and times. To confirm a booking before arrival, use the phone-call lesson.

Simple Dialogue

SpeakerSpanishEnglish
CustomerBuenos días. Tengo una reserva a nombre de Ana Ruiz.Good morning. I have a reservation under the name Ana Ruiz.
Agent¿Tiene el número de reserva?Do you have the booking number?
CustomerSí, aquí está. Necesito un coche automático.Yes, here it is. I need an automatic car.
AgentDe acuerdo. ¿Hasta qué día lo necesita?All right. Until what day do you need it?
CustomerHasta el viernes a las diez de la mañana. ¿Cuál es el precio total?Until Friday at ten in the morning. What is the total price?
AgentSon ciento ochenta euros en total.It is one hundred and eighty euros in total.
Customer¿Dónde tengo que devolver el coche?Where do I have to return the car?
AgentEn esta oficina.At this office.

Natural Dialogue

SpeakerSpanishEnglishContext
CustomerHola, vengo a recoger un coche. Tengo una reserva a nombre de Ana Ruiz.Hello, I have come to pick up a car. I have a reservation under the name Ana Ruiz.Explain why you are there and give the booking name.
AgentAquí la tengo. Un coche pequeño, desde hoy, lunes doce de mayo, hasta el jueves quince a las diez.Here it is. A small car, from today, Monday May twelfth, until Thursday the fifteenth at ten.The agent reads back the dates and return time.
CustomerEso es. Reservé uno automático. ¿Me lo puede confirmar?That is right. I booked an automatic. Could you confirm that for me?Confirm the transmission rather than assuming it.
AgentSí, es automático y tiene cinco puertas.Yes, it is automatic and has five doors.Vehicle details for this example booking.
CustomerPerfecto. ¿Los ciento ochenta euros son el precio total? ¿Incluyen los impuestos?Perfect. Is the one hundred and eighty euros the total price? Does it include taxes?Ask exactly what the quoted price includes.
AgentSí, ese importe incluye los impuestos. Aquí tiene el desglose.Yes, that amount includes taxes. Here is the breakdown.An example answer; actual charges vary.
CustomerNo entiendo este cargo. ¿Me puede explicar qué es?I do not understand this charge. Could you explain what it is?Point to a line you want explained.
AgentEs el cargo por devolverlo en otra oficina.It is the charge for returning it to another office.The paperwork contains a return-location mismatch.
CustomerPero quiero devolverlo aquí. ¿Puede revisar la reserva?But I want to return it here. Could you check the booking?State your intended arrangement clearly.
AgentTiene razón. Lo corrijo. El total queda en ciento cincuenta euros.You are right. I will correct it. The total comes to one hundred and fifty euros.A fictional correction for role-play.
CustomerGracias. Entonces, lo devuelvo aquí el jueves a las diez. ¿Dónde dejo las llaves?Thank you. So I return it here on Thursday at ten. Where do I leave the keys?Repeat the final arrangement and ask about the keys.
AgentEntréguelas en el mostrador, por favor.Please hand them in at the counter.Instructions for this example only.
Put this real-life dialogue into practice

Practice Spanish Car Rental with Lucía

Turn the lesson into a short guided Spanish conversation. Speak or type your replies, and get a translation, correction, or hint when useful.

BeginnerAbout 3 minutes6 turns or fewer

Key Phrases

SpanishEnglishUse
la reserva / el número de reservathe booking / the booking numberFind your reservation.
recoger / devolver el cocheto pick up / return the carDiscuss the beginning and end of the rental.
el cambio manual / automáticomanual / automatic transmissionSpecify the transmission.
el maletero / las llavesthe trunk / the keysAsk about luggage space or collecting the keys.
el combustible / el depósito de combustiblefuel / the fuel tankUnderstand vehicle vocabulary.
¿Cómo tengo que devolver el depósito de combustible?How full does the fuel tank need to be when I return the car?Ask for the arrangement for your booking.
¿Hay un límite de kilómetros?Is there a mileage limit?Ask rather than assuming unlimited distance.
¿Puede darme el precio por escrito?Can you give me the price in writing?Request a clear record of the quote.
¿A qué hora cierra la oficina?What time does the office close?Clarify opening hours before arranging a return.

Grammar in Context

Use para to say what something is intended for: “Necesito un coche para tres personas” (I need a car for three people). Use desde… hasta… for the rental period: “Desde el lunes hasta el jueves” (From Monday until Thursday). Add a clock time with a las: “Hasta el jueves a las diez” (Until Thursday at ten).

In “Quiero devolverlo aquí” (I want to return it here), lo refers to el coche. It attaches to the infinitive devolver. You can also say “Lo quiero devolver aquí.” In “¿Me lo puede confirmar?”, lo refers to the information you want confirmed; me means “to me.”

“¿Puede revisar la reserva?” uses the usted form puede for a polite request. “¿Tengo que devolverlo aquí?” uses tener que + infinitive to ask about a requirement. Keep the distinction between “¿Puedo devolverlo aquí?” (May I return it here?) and “¿Tengo que devolverlo aquí?” (Do I have to return it here?).

Speaking Practice

Work with a partner: one person is the agent and one is the customer. Use the prompts before reading the sample lines, then swap roles. The sample answers are possibilities, not fixed policies.

Role-play promptSample SpanishEnglish translation
Customer — give your name and say you are collecting a booked car.Vengo a recoger un coche. Tengo una reserva a nombre de Luis Vega.I have come to pick up a car. I have a reservation under the name Luis Vega.
Agent — ask whether the customer prefers manual or automatic.¿Prefiere un coche con cambio manual o automático?Do you prefer a car with manual or automatic transmission?
Customer — request an automatic with room for two suitcases.Necesito un automático con espacio para dos maletas.I need an automatic with room for two suitcases.
Customer — change the return time to Sunday at six in the evening.Quisiera devolverlo el domingo a las seis de la tarde. ¿Es posible?I would like to return it on Sunday at six in the evening. Is that possible?
Agent — quote a total and invite a question.El precio total es de doscientos diez euros. ¿Tiene alguna pregunta?The total price is two hundred and ten euros. Do you have any questions?
Customer — ask what the price includes and where to return the car.¿Qué incluye el precio? ¿Dónde tengo que devolver el coche?What does the price include? Where do I have to return the car?
Customer — ask the agent to repeat the return instructions more slowly.¿Puede repetir las instrucciones más despacio, por favor?Could you repeat the instructions more slowly, please?

Final challenge: role-play a booking for three days. Confirm the transmission, ask two price questions, and repeat the return place and time. Your partner should deliberately mishear one detail so that you can correct it politely: “Perdone, dije…” (Excuse me, I said…).

Learn Spanish with Audilingua

Audilingua automatically generates transcripts, vocabulary lists, and grammar summaries from your recorded language classes.

Get started for free